Am kommenden Samstag, 31. Juli 2010, 11 Uhr
Loveparade: Gedenkgottesdienst mit Bischof und Präses in Duisburg
Am kommenden Samstag, 31. Juli 2010, findet in der Salvatorkirche in Duisburg ein Ökumenischer Gottesdienst zum Gedenken an die Opfer des Unglücks bei der Loveparade und für deren Angehörige sowie für Verletzte und Betroffene statt. Der Essener Bischof Dr. Franz-Josef Overbeck und der Präses der Evangelischen Kirche im Rheinland, Nikolaus Schneider, leiten die zentrale Gedenkfeier, zu der auch zahlreiche Gäste aus Politik, Kirche und Gesellschaft erwartet werden.
Dieser Gottesdienst, der um 11 Uhr beginnt, wird live im ARD-Fernsehen übertragen. Außerdem wird es eine Außenübertragung auf Großleinwände im Umfeld der Salvatorkirche geben.
---
Persönliche Stellungnahme von Duisburgs Oberbürgermeister Adolf Sauerland zum Loveparade-Unglück am 24. Juli
„Gestern und auch heute ist die Frage nach Verantwortung gestellt worden, auch nach meiner persönlichen. Ich werde mich dieser Frage stellen. Doch heute und in den nächsten Tagen muss es darum gehen, die schrecklichen Ereignisse aufzuarbeiten und die vielen Puzzleteile zu einem Gesamtbild zusammenzufügen.
Ich habe der Verwaltung bereits gestern Nachmittag eine Reihe von Fragen vorgelegt, die schnellstmöglich zu beantworten sein werden. Wir werden unsere Erkenntnisse unverzüglich der Staatsanwaltschaft mitteilen und diese darüber hinaus uneingeschränkt in ihrer Arbeit unterstützen. Auch unsere eigene Rolle gilt es dabei zu beleuchten: Wenn sich die Stadt etwas vorzuwerfen hat, dann werden wir Verantwortung übernehmen.
Ich kann das Geschehene nicht ungeschehen machen. Dies ist eine unfassbare Tragödie und wir sind nicht in der Situation, behaupten zu können, das Leid der Opfer und der Angehörigen auch nur ansatzweise nachvollziehen zu können. Ich kann erahnen, wie nah hier Wut und Trauer beieinander liegen.
Es gibt bohrende und drängende Fragen, auf die nun Antworten gefunden werden müssen. In einer eigens einberufenen Verwaltungsvorstandskonferenz habe ich daher alles Erforderliche veranlasst, um die Arbeit der ermittelnden Behörden uneingeschränkt zu unterstützen.
Doch die notwendige Aufarbeitung des Unglücks spiegelt natürlich nur eine Seite wider. Die Frage, ob wir uns etwas vorzuwerfen haben, beschäftigt mich ganz persönlich, lässt mich nicht ruhen. Die in diesem Zusammenhang genannte Forderung nach einem Rücktritt als Oberbürgermeister Duisburgs kann ich nachvollziehen. Und dennoch müssen wir uns die Zeit nehmen dürfen, zunächst die schrecklichen Geschehnisse aufzuarbeiten.
Ich will mich ausdrücklich auch an die Angehörigen der Verstorbenen wenden und auch an diejenigen, die Kinder, Verwandte und Freunde verloren haben oder die verletzt wurden:
Es tut mir unendlich leid. Ihr Schmerz ist nicht teilbar. Ich weiß, dass Sie von mir Antworten erwarten. Ich kann Ihnen diese heute nicht geben. Aber ich werde Ihnen diese geben, sobald sie vorliegen. Die Stadt trauert mit Ihnen, auch ich ganz persönlich. Ich bin in Gedanken bei Ihnen.“
---
Loveparade-Veranstalter tief betroffen
19 Tote und 340 Verletzte Besucher sind die traurige Bilanz der Loveparade in
Duisburg
Duisburg, 25.07.2010. Der Veranstalter der Loveparade ist maßlos betroffen von
der gestrigen Tragödie, bei der 19 Menschen zu Tode kamen und 340 verletzt
wurden. Loveparade-Chef Rainer Schaller ist „furchtbar bestu?rzt und in tiefer
Trauer“. Den Opfern und Angehörigen sprach Schaller auf der heutigen
Pressekonferenz in Duisburg sein aufrichtiges Mitgefu?hl aus. „Meine Gedanken
sind in dieser schweren Zeit bei allen, die das schreckliche Ereignis erlebt haben und
trauern“, so Schaller weiter.
Die Loveparade war bisher bekannt als eine friedliche Veranstaltung und fröhliche
Party. Von den gestrigen tragischen Unglu?cksfällen ist sie nun fu?r immer
u?berschattet. Aus Respekt vor den Opfern, deren Familien und Freunden wird die
Veranstaltung nicht weiter fortsetzen. Dies bedeutet das Aus fu?r die Loveparade.
Der Veranstalter versicherte, alles Erdenkliche zu unternehmen, um die lu?ckenlose
und schnelle Aufklärung der Tragödie zu unterstu?tzen. Die Ermittlungen der
Staatsanwaltschaft zum genauen Hergang der Geschehnisse laufen.
On Saturday, 31 July 2010, 11 clock
Love Parade: Memorial service with Bishop and Church President in Duisburg
On Saturday, 31 July 2010, in the Salvator Church in Duisburg, an ecumenical service held in memory of the victims of the disaster at the Love Parade, and for their families and for people injured or affected. The Essen Bishop Dr. Franz-Josef Overbeck and the President of the Evangelical Church in Rhineland, Nikolaus Schneider lead, the central ceremony, which included numerous guests from politics, church and society are expected.
This service, the clock starts at 11, is broadcast live on ARD television. There will also be an outside broadcast on large screens around the Salvator Church.
---
Personal opinion of Duisburg's Mayor Adolf Sauerland to the Love Parade accident on 24 July
"Yesterday and today, the question has been asked for responsibility, even in my own. I will ask this question. But today and in the coming days, it must be to work up the horrible events and the many puzzle pieces together to form an overall picture.
I have the administration already presented yesterday afternoon, a series of questions that will be answered soon. We will share our findings immediately to the prosecutor and support beyond their work in full. Even our own role, it will be given to illustrate: If the city has a grievance against something, then we will take responsibility.
I can not undo what happened. This is an unbelievable tragedy and we are not in a situation that can claim to the suffering of victims and relatives to trace and can only partially. I can imagine how close this anger and sadness to each other.
There are penetrating and pressing questions to which answers have to be found. In a specially convened management board meeting I have, therefore, making all necessary arrangements to support the work of the investigating authorities in full.
But the necessary refurbishment of the accident, of course, reflected against only one side. The question of whether we have anything to reproach busy, me personally, can not rest me. Mentioned in this context call for a resignation as mayor of Duisburg I understand. And yet we must take the time allowed, initially working through the terrible events.
I want to contact me explicitly to the relatives of the deceased and also to those who have lost children, relatives and friends or have been violated:
I'm terribly sorry. Your pain is not divisible. I know that you expect me to answer. I can not give you this today. But I'll give it as soon as they become available. The city grieves with you, I too personally. I'm in my thoughts with you.
---
Love Parade organizers deeply affected
19 dead and 340 injured visitors are the sad statistics of the Love Parade in
Duisburg
Duisburg, 25.07.2010. The organizers of the Love Parade is grossly affected by
yesterday's tragedy in which 19 people died and 340 were injured
were. Loveparade Chef Rainer Schaller is dreadfully Bestué? Rzt and in deep
Grief ". The victims and relatives said Schaller at today's
Press conference in Duisburg its sincere Mitgefu? Hl. "My thoughts
in this difficult time all those who have experienced the terrible event, and
"Mourn, so Schaller further.
The Love Parade was previously known as a peaceful and happy event
Party. cksfällen from yesterday's tragic UnGlue? she is now fu? r always
u? berschattet. is out of respect for the victims, their families and friends
Event will continue no further. This means from the fu? R the Love Parade.
The organizers assured to do everything possible to lu? Ckenlose
cleared up quickly and to provide protection to the tragedy Working under?. The investigations of the
Public Prosecutor for the exact course of events run.